Bokura no Poppopo

Bokura no Poppopo (Nosotras, palomas) - Antique Cafe



Somos tímidas y pequeñas palomas viviendo en Musashino
Caminamos por la vía sintiéndonos muy inferiores

Los aterradores cuervos con una capa negra sobre sus cuerpos grandes
Siempre están molestandonos.
Aquellos rivales que quisieramos burlar.

El popcorn blanco cayendo del cielo
El polluelo toma el gusano
Los cuervos que perturban la paz de las palomas
Un cuerpo pequeño no es totalmente un contrincante

¿Por qué estamos pensando tan irracionalmente?
¿Y si desechamos la vieja identidad de la "ley del más fuerte"?

¡Nunca se rindan palomas!
Nosotras palomas.

Mirando todo con envidia
Cada día la oportunidad pasa
A este ritmo vamos a morir como perros
El futuro oscuro. ¿Qué debemos hacer?

El popcorn blanco cayendo del cielo
El primer paso es la diferencia entre el bien y el mal
Atacando a los cuervos directamente
Paloma disculpándose
Lo devolveré, por favor perdoname

¿Por qué estamos pensando tan irracionalmente?
¿Y si desechamos la vieja identidad de la "ley del más fuerte"?
Un día de hambre. Me levanté con mis lágrimas y entendí
Que el "nunca se rindan" y el espíritu de mantenerse encontra de ellos es importante.

¡Nunca se rindan palomas!
Nosotras palomas.

El popcorn blanco cayendo del cielo
Esta vez de seguro no soportaré perder
Desconciertalos con tus pasos lindos, paloma
En tu pico, el popcorn blanco de la victoria

Finalmente lo obtuviste. La prueba de tu valentía y tu victoria.
Se derrite en tu boca. Los tiempos difíciles hasta ahora
Y aún la lucha por existir en contra de los cuervos no se detiene.
Seguiré a la defensa desde ahora para proteger la paz de las palomas.

¡Nunca se rindan palomas!
Nosotras palomas.

Odoru Meruhen Tokei

Odoru Meruhen Tokei (Reloj encantado bailarín) - Antique Cafe



3:40 a.m, la misma noche inmutable
Esperando por las campanas que anuncian nuestro desfile.

Si tus alas falsas son encantadas
¿No sientes como si pudieras ir muy lejos?
Para nosotros que hemos obtenido la libertad
El sentimiento de que podemos hacer lo que sea viene a nosotros.

Como el tiempo pasa girará, y girará
Nuestro divertido carrusel
Si se atrasa, todos nos desvaneceremos,
un carrusel como un dulce.

La luz brilla, y nos ilumina
Desaparecemos cuando abres tus ojos

Si tus alas falsas son encantadas
¿No sientes como si pudieras ir muy lejos?
Para nosotros que hemos obtenido la libertad
El sentimiento de que podemos hacer lo que sea viene a nosotros.

Como el tiempo pasa, girará, y girará
Nuestro divertido carrusel
Si se atrasa, todos nos desvaneceremos,
un carrusel como un dulce.

Si tus alas falsas son encantadas
¿No sientes como si pudieras ir muy lejos?
Para nosotros que hemos obtenido la libertad
El sentimiento de que podemos hacer lo que sea viene a nosotros.

Como el tiempo pasa, girará, y girará
Nuestro divertido carrusel
Si se atrasa, todos nos desvaneceremos,
un carrusel como un dulce.
Si mañana viene, girará y girará...
Nuestro divertido carrusel.
Hasta entonces, vamos a bailar y a enloquecer,
en nuestro momento de diversión.

Ese Uranai

Ese Uranai (Falsas predicciones) - Antique Cafe



En la silenciosa sala de clases
Todos se preguntan, susurrando
"¿A quién ama él?"
Vamos a preguntar a una adivina

Sorpresivamente, la respuesta fue
Maruyama M-ko, del 3er año
en la clase 9.
"¿Por qué le gusta ella?"
¿Acaso no soy más linda que ella?

Mi piel es joven y blanca
Y porque no pierdo en figura
Y porque hago ejercicios todos los dí­as
Y porque no perderé en demostrarle mis sentimientos.

Para estar junto a él en una puesta de sol
Sólo con él
Siempre coqueteando, divirtiendonos,
y coqueteando un poco más.

Abracé con fuerza su muñeco
y dormí creyendo que aquel dí­a llegaría.

En la silenciosa sala de clases
Le confesé que lo amaba.
"¿Qué está mal en mí­?"
Dije, sonrojada, y en tono inocente.

En la silenciosa sala de clases, sólo los dos
"Hay alguien que me gusta"
"¿Por qué te gusta ella?"
¿No soy yo más linda que ella?

Mi piel es joven y blanca
Y porque no pierdo en figura
Y porque hago ejercicios todos los dí­as
Y porque no perderé en demostrarle mis sentimientos.

Para estar junto a él en una puesta de sol
Sólo con él
Siempre coqueteando, divirtiéndonos,
y coqueteando un poco más.

Yo, que creí que aquel dí­a se harí­a realidad
sentí­ como las gruesas lágrimas caí­an
Alguien deténgalas.

Mi piel es joven y blanca
Y porque no pierdo en figura
Y porque hago ejercicios todos los días
Y porque no perderé en demostrarle mis sentimientos.

Me gustas.

En una puesta de sol, mis lágrimas caen,
Conmigo luciendo admirable y linda
en medio de un charco.
¿Por qué estoy llorando?
Porque soy la más linda del mundo...

Smile Ichiban ii ona

Smile Ichiban ii ona (La chica con la mejor sonrisa) - Antique Cafe



Brilla hermosamente Venus
Brilla doradamente Venus
La única que enciende mi corazón eres tu
La chica con la mejor sonrisa.

Estando celosa de aquella chica linda
Si solo pudiera renacer en una chica como ella
Con la idea equivocada de que la vida habría sido un poco diferente.

No puede haber dos personas iguales
Estoy encantado sólo por una y única sonrisa en el mundo

Brilla Venus inocentemente
Brilla Venus orgullosamente
Ilumina este mundo solo con tu luz
Brilla Venus hermosamente
Brilla Venus doradamente
La única que enciende mi corazón eres tu
La chica con la mejor sonrisa.

Pintando tus uñas y con tu maquillaje vistoso
Incluso si sientes que te has vuelto una chica popular
Te preocupas por algo que está mal
Tampoco quieres mentir, ¿no es así?

Si no puedo amarme a mi mismo
No hay forma de pueda amar a alguien más.

Florece Venus de corazón puro
Venus parpadeante eres romántica
Me enamoraré de ti a quien quiero
No me mires con esos ojos brillantes y húmedos
La única que quema mi corazón eres tu,
La chica con la mejor sonrisa.

Quiero decírtelo sólo a ti, quien no teme reír
Y quien mantuvo su coraje "Hiciste lo mejor, cierto"

Brilla Venus inocentemente
Brilla Venus orgullosamente
Ilumina este mundo solo con tu luz
Brilla Venus hermosamente
Brilla Venus doradamente
La única que enciende mi corazón eres tu
La chica con la mejor sonrisa.

Eres mi sol.

Snow Scene

Snow Scene - Antique Cafe



El invierno casi está aquí, pero tu ya no estás más a mi lado.
¿En qué debemos pensar? ¿No son buenas las palabras "Quiero verte"?

De alguna forma comencé a entender que no había nadie que me gustara
Copié las cualidades que no tenía, y nos enamoramos
"Vamos a estar juntos siempre", que palabras
Supe que no sería verdad.

Camino en mi propia senda, pero no puedo sacarte de mi cabeza
Si pudiera volver una vez más, serías lo único que necesitaría.

"Quiero verte" pero en la ciudad en que vivo
No tengo idea de cómo hacer esto posible
¿Con quién pasarás el invierno? ¿Qué harás?

Estoy seguro que soy el único que siente esto.

El tiempo y la escena en las cuales las cosas
ocurrieron casualmente, y entonces te marchaste
Siento como si hubiese sido separado de algo
que se había convertido en algo muy importante para mí.

De vuelta a entonces, simplemente
nos enamoramos y nos amamos, ¿no es así?
Pero ahora mientras lo saco de mi pecho,
todo lo que puedo decir es que me gustas

Abro la ventana y miro hacia afuera pensando en esto
Quiero volver a aquella vez en que sonreías
inocentemente la primera vez que te vi

La escena de nieve se derrite mientras te veo a través de mis lágrimas
El invierno está casi aquí, pero tu ya no estás más a mi lado.
¿En qué debemos pensar? ¿No son buenas las palabras "Quiero verte"?

La nieve sigue cayendo desde el cielo...

Koukai

Koukai (Colegio) - Antique Cafe



Ni siquiera me dí cuenta que estaba creciendo
Sólo estaba ignorando la crueldad a mi alrededor
y viviendo libremente.

Incapaz de ser amable con alguien, estaba perdido
Así que, ¿Cómo has estado? ¿Estás bien?
El último rostro sonriente que vi fue el tuyo en una fotografía.

Estaba simplemente mirándome cambiar,
siendo arrastrado como basura por la multitud.
Temía tanto decirlo, avergonzándome de haber nacido como una persona.

Cada vez que miro nuestra fotografía de graduación
Pienso en "sólo esa palabra"
Incluso aunque puedo decirlo ahora, no puedo soportarlo
Siempre abro aquella página.

Como otra primavera pasa, mis recuerdos vuelven nuevamente
Los sentimientos y recuerdos que siempre llevaré conmigo.

Pienso en lo lindos que fueron esos divertidos momentos
No importa cuantos recuerdos tenga,
Si se los digo a alguien no lo entenderían.

La alegría de revivir aquellos mismos momentos
Y esta tristeza que conocí cuando nos separamos
Nadan en la confusión de mi corazón
Siempre estaba preocupándome y soñando con ello
Y dejando los mismos dulces alrededor
Y después de suspirar "Te extraño", las lágrimas comienzan a caer.

No me despiertes de mi sueño
Te extraño, te extraño ahora mismo

La alegría de revivir aquellos mismos momentos
Y esta tristeza que conocí cuando nos separamos
Nadan en la confusión de mi corazón...(me gustas)

Cada vez que miro nuestra fotografía de graduación
Pienso en "aquella sola palabra"
Incluso aunque puedo decirlo ahora, no puedo soportarlo
Siempre abro aquella página.

Incluso si mis palabras finales no alcanzan
Quise que las oyeras incluso si es una mentira
Mis sentimientos siempre permanecerán al igual que en aquel día.

Candy Holic

Candy Holic - Antique Cafe



Te amo y te odio
Tu me amas y me odias

Día y noche jugando al balancín

El anuncio del clima está equivocado de nuevo
Debo prepararme para fuerte lluvia y tormenta
Poco a poco, me he vuelto también mal humorado

Los dulces, acaramelados recuerdos
Están derritiéndose lentamente
Me siento pésimo, no los dejaré ir
de mi empapado corazón, haa-a...

Te dije adiós, a ti, a quien odio
Pero en mi corazón son días nublados

Comienzo a sentirme enfermo e irritado
de este falso modo de vivir que llevamos tu y yo
Es como lanzarse en bungee

El anuncio del clima está equivocado de nuevo
Debo prepararme para fuerte lluvia y tormenta
Poco a poco, me he vuelto también mal humorado

Los dulces, acaramelados recuerdos

Están derritiéndose lentamente
Me siento pésimo, no los dejaré ir
de mi empapado corazón, haa-a...

Te dije adiós, a ti, a quien odio
Y la lluvia comenzó a caer junto con mi sonrisa

Te amo y te odio
Tu me amas y me odias
Día y noche, jugando al balancín
Odiar esto está antes de amarte.

Los dulces, acaramelados recuerdos
Están derritiéndose lentamente
Me siento pésimo, no los dejaré ir
de mi empapado corazón, haa-a...

Te dije adiós, a ti, a quien odio
Y la lluvia comenzó a caer junto con mi sonrisa

Me alegra haber pensado en alguien más desde el principio
Era como ver una telenovela sobre actuada

Los días sin ti son muy agradables
Pero continúa lloviendo en mi corazón...

Maple Gunman

Maple Gunman - Antique Cafe



Los ruidos que van y vienen
en esta ciudad, atacan mi cabeza
¿Eres tú quien está apenada
actuando como si estuviese sola?
1, 2, Vamos, demuestra tu coraje.
Vamos a inflar nuestros pechos
y a lamer ese jarabe de arce que tanto te gusta.

Miro a mi alrededor y me siendo olvidado.
Incluso a pesar que no conozco las
circunstancias de la otra persona
Borra la información de valoren tu mente
y vamos a acelerar y volar.

Recuerda el tiempo en que eras inocente
El tiempo en que corrías sin saber qué era el miedo

(Toma un arma)
Dispara, Dispara - Colapsando.
Dispara, Dispara - Los límites de la prisión.
Dispara, Dispara - Apunta y dispara
Apunta a tu débil corazón.

Tiemblas con el cuchillo escondido profundamente
Incluso si pones los sentimientos
que no puedes decir, en una palabra
Solo estás gritando y sacudiéndote.
Eres un bebé adulto que no puede limpiar
su propio trasero.

En vez de ahogarte en los recuerdos
de un ayer al que no puedes regresar
Nada en el mañana que no puedes predecir

(Toma un arma)
Dispara, Dispara - Con valentía.
Dispara, Dispara - Apunta y dispara
Dispara, Dispara - La gloria

Apunta hacia el brillante futuro al que vas.

Ser tímido es malo.
Las lágrimas se detienen.
Es aburrido si no hay emociones.
Si no puedes reír ni odiar gente,
la vida ya ha acabado, no es así?
Las nuevas esperanzas están en su climax.
Abre el mapa, ¿A dónde deberíamos ir?
Si no vamos a algún lugar que no
esté en el mapa, no habrá emoción.
Si en verdad lo deseas, consigue la oportunidad!

(Toma un arma)
Dispara, Dispara - Colapsando.
Dispara, Dispara - Los límites de la prisión.
Dispara, Dispara - Apunta y dispara

Apunta a tu débil corazón.
Dispara, Dispara - Con valentía.
Dispara, Dispara - Apunta y dispara
Dispara, Dispara - La gloria
Apunta hacia el brillante futuro al que vas.

Escapism

Escapism - Antique Cafe



Supe en algún de mi corazón que algo parecido a la felicidad no continuaría más
Pero esos sentimientos de atracción hacia ti no cambiarían
Adiós para siempre a aquellos días de diversión

Desde hoy, estoy solo
Viviendo sin ver tu rostro sonriente
Pensando en todas esas cosas tristes
He puesto un signo de interrogación al significado de vivir.

Ah, quise estar siempre contigo, no me dejes
Ah, Siempre
¿No fue así desde el principio?
Ah, comienzo a asustarme
Estoy caminando la senda de las preguntas que no tienen respuesta
Ah, En verdad te amé

Cuando se ha vuelto tan fácil llorar
Quiero reír
Quiero reír junto a ti
No podré reír nunca más
Lastimado
Triste
Quiero verte
Si te recuerdo, me invade la tristeza
Silenciosamente, Silenciosamente, me desplomo.

Cuando lo entiendo, las lágrimas han aflorado ya
Quiero desaparecer
Quiero morir
Quiero volverme loco

Atrapado a diario por aquellas dulces tentaciones, drogas y mujeres, pensé que no importaba
Con aquella chica que conocí en el club
Tomé mi droga y tuvimos sexo de éxtasis.

Ah, llamé a mi amada mascota, la que tuve solo por una noche
Conejita sucia , moviendo tus caderas arriba y abajo justo como quería que lo hicieras
Ah, encántame, con tus rítmicos movimientos
Ah, mi chica, aquella fue una noche perfecta

Aquellos días en que los dos seguíamos nuestros caprichos
No fueron una mentira
Me dije a mi mismo "Sigue luchando"
Entre la soledad y el abandono
La debilidad fue más que la razón

Cuando se ha vuelto tan fácil llorar
Quiero reír, quiero reír junto a ti
No podré reír nunca más
Lastimado
Triste
Quiero verte
Si lo recuerdo, me invade la tristeza
Silenciosamente, Silenciosamente, me desplomo
Cuando lo entiendo, las lágrimas han aflorado ya
Quiero desaparecer
Quiero morir
Quiero volverme loco

Me dijiste algunas palabras cada día
Gracias, gracias, te amo
En el lugar en que nos conocimos
Por mi culpa
Solo yo me desplomaré.